CBDC Labrador

Happy Thanksgiving from all of us at CBDC!
Toute l'équipe de CBDC vous souhaite un joyeux Thanksgiving !

Last fiscal year, CBDC Labrador continued to drive local business development by approving 17 loans. These loans had an average value of $136,699, which clients used to leverage $860,158 in funds. In total, $2,460,580 was disbursed to support small businesses and economic growth in the community.



Au cours du dernier exercice financier, CBDC Labrador a continué à stimuler le développement des entreprises locales en approuvant 17 prêts. Ces prêts avaient une valeur moyenne de 136 699 dollars, qui ont été utilisés par les clients pour lever 860 158 dollars de fonds. Au total, 2 460 580 dollars ont été versés pour soutenir les petites entreprises et la croissance économique dans la communauté.

Each year, September 30 marks the National Day for Truth and Reconciliation. Today, we recognize and commemorate the history and ongoing legacy of residential schools and the trauma experienced by so many. We encourage everyone to take the day to learn, listen and reflect on the impact of the Canadian Indian residential school system.

For more about the National Day for Truth and Reconciliation visit: https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/campaigns/national-day-truth-reconciliation.html


Chaque année, le 30 septembre marque la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Aujourd’hui, nous rendons hommage et commémorons l’histoire et l’héritage persistant des pensionnats indiens, ainsi que les traumatismes subis par tant de personnes. Nous encourageons chacun à profiter de cette journée pour s’informer, écouter et réfléchir à l’impact du système des pensionnats indiens au Canada.

Pour en savoir plus sur la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, rendez-vous sur :
https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/campagnes/journee-nationale-verite-reconciliation.html

Wishing everyone a safe and relaxing Labour Day!

Je souhaite à tous une fête du Travail agréable et en toute sécurité !

Our office is closed today in observance of the holiday, but we’ll resume regular business hours tomorrow.

Notre bureau est fermé aujourd’hui en raison du jour férié, mais nous reprendrons nos heures d’ouverture normales demain.

Happy Canada Day! Our office will be closed today but will resume regular hours tomorrow.

Joyeuse Fête du Canada ! Nos bureaux seront fermés aujourd'hui, mais nous reprendrons nos horaires habituels dès demain.

Today is National Indigenous Peoples Day, this is a day for us to recognize and celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit, and Métis peoples.

Aujourd'hui, c'est la Journée nationale des peuples autochtones, une journée qui nous invite à reconnaître et à célébrer le patrimoine unique, la diversité culturelle et les contributions exceptionnelles des Premières Nations, des Inuits et des Métis.